Tradução da música Ninjari bang bang da Kyary Pamyu Pamyu

                               

 Olé gente depois de um tempão sem postar resolvi dar um repaginada nesse blog e fazer umas mudancinhas,bom como poucos sabem eu tenho uma conta no you tube para legenda de músicas,e eu estava pensando em fazer uma nova sobre essa música mas ai eu tive uns problemas e num deu pra fazer oque eu queria então decidi postar a tradução dela para português aqui mesmo.

 Queria começar a explicar algumas coisas antes de você olharem a tradução,começando com esse termo ninjari que é tipo um jogo de palavras,é a junção de ninja com jyari,jyari significa um tipo de cascalho com que se faziam as ruas e as estradas.

bom bang bang quer dizer bang bang mesmo sem nem um mistério,e como outras onomatopeias não exercem influência na letra,por exemplo o nin nin nin que vem da palavra ninja,e no vídeo clip a kyary aparece vestida de ninja e tudo mais além de fala do ninja que elas mesma esta apaixonada.

Romaji

Azayaka ni koishite ninjari bang bang
nandaka ninjari bang bang
bloom bloom bloom hanabira no mau 
tondeke ninjari bang bang 
joshiki wakaru ka na

Odoroki ga nichijo ni
Koishite ninjari bang bang 
aishite ninjari bang bang
Rinrinrin naranai merodi funwari kemuri maki
Sora o kakeru no wa nin nin nin kimi dake dakara

Miete ita mono ga nanairo ni kawaru tokiniha kimi wa kitto
Te o nobashite mo sawarenai hikari no yodakara 

Azayaka ni koishite ninjari bang bang
nandaka ninjari bang bang
bloom bloom bloom hanabira no mau 
tondeke ninjari bang bang 
joshiki wakaru ka na

Odoroki ga nichijo ni
Koishite ninjari bang bang 
aishite ninjari bang bang
Rinrinrin naranai merodi funwari kemuri maki
Sora o kakeru no wa nin nin nin kimi dake dakara 

Donna iro ni mo naranaide kimi wa machi o someru yo
Hirogatte yuku ne korogaru makimono mitai ne
Michi wa tsukuru 


Azayaka ni koishite ninjari bang bang
nandaka ninjari bang bang
bloom bloom bloom hanabira no mau 
tondeke ninjari bang bang 
joshiki wakaru ka na

Odoroki ga nichijo ni
Koishite ninjari bang bang 
aishite ninjari bang bang
Rinrinrin naranai merodi funwari kemuri maki
Sora o kakeru no wa nin nin nin kimi dake dakara 

Azayaka ni koishite ninjari bang bang
nandaka ninjari bang bang
bloom bloom bloom hanabira no mau 
tondeke ninjari bang bang 
joshiki wakaru ka na

Odoroki ga nichijo ni
Koishite ninjari bang bang 
aishite ninjari bang bang
Rinrinrin naranai merodi funwari kemuri maki
Sora o kakeru no wa nin nin nin kimi dake dakara

Tradução

Exitantemente apaixonada,ninjari bang bang 

como se fosse,ninjari bang bang

florescendo,florescendo,florescendo como pétalas de flores dançando

agora vamos voar,ninjari bang bang

você entende o senso comum ?

Surpresas estão entrando no nosso dia a dia

então se apaixone ninjari bang bang

me ame ninjari bang bang 

rin rin rin essa canção que não toca é como uma nuvem espíral de fumaça 

porque essa pessoas que nin nin nin corre pelo céu é você

quando as coisas que vejo mudam em sete cores(arco-íris)

me da a impressão que você é uma luz que nunca poderei tocar 

por mais que tente trazer meus braços para ela

Exitantemente apaixonada,ninjari bang bang 

como se fosse,ninjari bang bang

florescendo,florescendo,florescendo como pétalas de flores dançando

agora vamos voar,ninjari bang bang

você entende o senso comum ?

Surpresas estão entrando no nosso dia a dia

então se apaixone ninjari bang bang

me ame ninjari bang bang 

rin rin rin essa canção que não toca é como uma nuvem espíral de fumaça 

porque essa pessoas que nin nin nin corre pelo céu é você

sem mudar de cor,você pinta essa cidade 

esta se espalhando,verdade? como um pergaminho ninja rolando

você vai fazendo um caminho

Exitantemente apaixonada,ninjari bang bang 

como se fosse,ninjari bang bang

florescendo,florescendo,florescendo como pétalas de flores dançando

agora vamos voar,ninjari bang bang

você entende o senso comum ?

Surpresas estão entrando no nosso dia a dia

então se apaixone ninjari bang bang

me ame ninjari bang bang 

rin rin rin essa canção que não toca é como uma nuvem espíral de fumaça 

porque essa pessoas que nin nin nin corre pelo céu é você

Aviso:essa tradução foi feita de fã para fã com base em outras traduções em inglês e espanhol by bubu-chan,desculpe se eu errei em algumas coisa ^^.